구지가의 이해와 감상

#1. 감상하기 龜何龜何(구하구하) 首其現也(수기현야)若不現也(약불현야)燔灼而喫也(번작이끽야) 거북아, 거북아머리를 내어라내어 놓지 않으면구워서 먹으리 번역 도움 龜何(구하) : 거북아라는 뜻으로 '龜'에 대해서는 여러 가지 설이 있으나, 대체로 용(龍)과 더불어 동양에서는 신령스러운 존재로 간주하고 어떤 신비한 힘이 있다고 보는 주술(呪術)의 대상으로 보는 것이 일반적이다. '何'는 고어에서의 호격조사 '하'를 음차(音借)한 것으로 고려 시대 이전에는 '존칭'의 뜻이 없었다고 하지만 호격 조사 정도로 간주하면 될 것 같다. 首(수) : '머리', 또는 '목'의 뜻으로 보아 '생명'의 심상으로 파악하려는 견해와 수로왕의 '首'로 보려는 견해가 있다. 若不現也(약불현야) : 若은 만약을 뜻하며, 만약에 (..

2017. 11. 9. 05:27 written by hyunso89 댓글수

더 보기

공무도하가의 이해와 감상

#1. 감상하기 백수광부(미상)公無渡河 (공무도하) 公竟渡河 (공경도하) 墮河而死 (타하이사) 當奈公何 (당내공하) 저 님아 물을 건너지 마오. / 임은 그예 물을 건너셨네. / 물에 쓸려 돌아가시니 / 가신임을 어이할꼬 (정병옥) 그대 건너지 마오 / 그대 그예 건너네. / 물에 빠져 죽으니 / 이제 그대 어이하리. (전광용) 그대여 물을 건너지 마오. / 그대여 그예 물을 건너다가 / 물에 빠져 죽어지면, / 장차 그대는 어찌하리오. (박성의) 번역 도움河(하) : 물竟(경) : 마침내, 끝내墮(타) : 휩쓸리다, 떨어지다而(이) : 어조사 이. 여기서는 접속사로서 '그리하여'의 뜻公(공) : 여기서는 남편, 곧 백수광부를 이르는 말. 그대, 당신, 임無(무) : 여기서는 금지사(禁止辭)로서의 뜻. ..

2017. 11. 8. 20:01 written by hyunso89 댓글수

더 보기